C’est en utilisant une application smartphone d’aide à la traduction que les responsables ont réussi à dissiper le quiproquo.
Voilà un tour d’Europe pour le moins original. Un touriste chinois en voyage à travers le Vieux continent s’est retrouvé pendant deux semaines coincé dans un foyer pour réfugiés en Allemagne en raison d’un imbroglio bureaucratique, aggravé par des difficultés linguistiques.
Pour des raisons encore confuses, cet homme de 31 ans, qui ne parle ni anglais ni allemand, avait été considéré “comme ayant besoin d’aide” juste après l’atterrissage de son vol à Stuttgart (sud-ouest), le 4 juillet, a raconté Christoph Schlütermann, un responsable de la Croix-Rouge. Conduit dans un centre de premier accueil à Heidelberg, il avait perdu son argent et a rempli, “visiblement par erreur”, le formulaire de demande d’asile que lui tendaient les autorités locales, selon M. Schlütermann.
Comme le veut la procédure allemande, qui organise une répartition des réfugiés entre les États-régions, il a été transféré le 6 juillet dans un centre d’accueil à Dortmund (ouest), puis dans un autre situé à proximité, à Dülmen. “Il a déclenché une machinerie à laquelle il ne pouvait plus échapper”, a expliqué au journal Dülmener le gérant du centre.
“J’avais imaginé l’Europe autrement”
Privé de son passeport et de son visa, le malchanceux, dont l’identité n’a pas été révélée, s’est plié à toutes les procédures : visite médicale, prise d’empreintes digitales, et a même reçu les aides prévues par la loi pour les demandeurs d’asile.
Christophe Schlütermann et un autre responsable du centre ont cependant rapidement remarqué que l’homme était différent de leurs autres bénéficiaires. C’est en utilisant une application smartphone d’aide à la traduction que les responsables ont réussi à dissiper le quiproquo. “Il disait qu’il voulait voyager en France et en Italie”, raconte M. Schlütermann.
L’arrêt des procédures a néanmoins pris plus de dix jours et ce n’est que deux semaines après le début de sa mésaventure que le touriste chinois a finalement pu reprendre son voyage. “J’avais imaginé l’Europe autrement”, a-t-il déclaré, selon la chaîne d’informations locale WDR, avant de reprendre son voyage.
